ダンス/Rahvatants

   日本人留学生の山田さんは、エストニア人のトーマスさんに会いに行きました。

会話1で使われている言葉

サークル   (huvi)ring
運動不足 うんどうぶそく vähene liikumine, liikumisvaegus
解消 かいしょう likvideerimine, annulleerimine

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Käsikiri

 

会話2で使われている言葉

結構 けっこう üsna, üpris
ハードな (i.k.hard) raske, võhmale võttev, pingutust nõudev  
運動 うんどう füüsiline liikumine, sport
マイムマイム  

(Mayim Mayim, tantsu nimi)

ジェンカ   (Jenka, tantsu nimi)
たいしたことない   pole suurem asi, mitte midagi erilist
跳ぶ とぶ hüppama, kargama
くるくる回る まわる keerlema, pöörlema
しんどい  

raske, väsitav, kurnav

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Käsikiri
 

エストニアのフォークダンス

 

   エストニア人はむかし, vana aegから、いろいろなお祝いおいわい, pidulik sündmus年中行事ねんちゅうぎょうじ, tähtpäev, pühadの時にダンスを踊っておどる, tantsimaきた。踊ることで楽しさたのしさ, nauding, lõbu喜びよろこび, rõõm表現ひょうげんする, väljendamaしていたので、たとえば、結婚式けっこんしきでダンスしたり、ヤーンの日という夏至げし, suvine pööripäevのおまつりでダンスしたりする伝統でんとう, traditsioonがある。
 

   エストニアのフォークダンスは一人で踊るものではない。日本の伝統的な踊りには、たとえば日本舞踊にほんぶよう, jaapani tantsドジョウすくいドジョウ, jõevingerjas (Misgurnus anguillicaudatus), すくい, lameda nõuga tõstmine, ドジョウすくい on üks jaapani tants, kus tantsija teeb tantsus koomiliselt jõevingerja püüdmise liigutusi のように一人で踊るものもあるが、エストニアでは何人かで踊る。ダンスにはいろいろなタイプがあって、輪になってわ, ring, 輪になって, ringis, ringi kujuliselt踊るものや、人がつながってつながる, ühenduma, siin üksteise sabasれつ,  rida, sabaになって踊るものが、一番古いタイプだと言われている。日本の盆踊りぼんおどり, bon tants似ているにている, sarnaneと思う。古いタイプのダンスにはあまり複雑なふくざつな, keerulineステップがない。また、ペアで踊るダンスもある。たとえば、ワルツやポルカなどだ。一般的にいっぱんてきに, üldiselt、エストニアの伝統的なフォークダンスではあまり大きな動きうごき, liigutusがない。難しい動きやステップなどはなくて、体全体ぜんたい, tervik, koguねじったりねじる, väänamaする動きもない。
 

   これらは伝統的なダンスだが、現代げんだい, tänapäevでは人に見せるために作られたフォークダンスもある。エストニアは歌の祭典うたのさいてん, laulupiduが有名だが、それといっしょにダンスの祭典もある。そこではサッカー場ぐらいの大きさのグラウンドでたくさんの人が踊る。そこで踊る人たちはフォークダンスグループで普段ふだん, tavaliselt, harilikultから練習している。ダンスの祭典のほかにも、小さいダンスの祭典や町のイベントなど、フォークダンスグループのダンスを見る機会きかい, võimalusはいろいろある。エストニアに来たら、フォークダンスを見て、そして自分でもやってみるのがおすすめだ。