Kaerajaan (Kaera-Jaan)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ÉCOUTE ET ESSAIE DE COMPRENDRE !

Q : Quand on interroge les Estoniens sur leurs danses folkloriques, la première chose qui leur vient à l’esprit est kaerajaan. De quoi s’agit-il ?
R : Kaerajaan, Jean de l’Avoine, est une danse folklorique accompagnée d’une chanson.

L’anecdote qui est à l’origine de la chanson se serait produite en 1889. Un forgeron du village qui s’appelait Jaan s’était caché dans le lavoir du manoir pour épier les filles lavant le linge. Il s’est fait prendre et pour se moquer de lui, les filles ont inventé une chanson qui commence par les paroles « Kaera Jaan, Kaera Jaan, sors de ta cachette et jette un coup d’œil !  »

A l’origine, il s’agissait d’une longue chanson à propos de cette anecdote, mais de nos jours, on n’en chante que deux ou trois strophes. La chanson, ainsi que la danse sont largement connues dans toute l’Estonie.

En voici quelques strophes en estonien :
:,: Kaera-Jaan, oi Kaera-Jaan,
oi karga välja kaema! :,:
:,: Kas on kesvad keerulised,
kaerad katsa kandilised! :,:
:,: Kaera-Jaan, oi Kaera-Jaan,
oi karga välja kaema! :,:
:,:Kas on kikas kaevu läinud,
Kaera-Jaan ta välja toonud! :,:
:,: Kaera-Jaan, oi Kaera-Jaan,
oi karga välja kaema! :,:
:,: Mis on Kaiel viga saanud,
et ta valjult kiljatanud. :,:

À voir et à chanter sur le site

‎ 


Il y a quelques années, nous avons mené une campagne pour faire connaître cette danse folklorique en Europe. En 2010 et 2011, approximativement 100 000 personnes de 50 nationalités différentes, provenant de 40 pays européens, ont dansé notre kaerajaan. En 2011, la capitale de l’Estonie, Tallinn, était la capitale européenne de la culture et kaerajaan représentait notre cadeau symbolique à l’Europe. (À découvrir en estonien, en anglais, en russe ou en finnois : http://www.fennougria.ee/index.php?id=20795)

Pour en savoir plus :
http://www.folk.ee/kultuurilaegas/et/aa_index/rt_rahvatants_ja_tantsupidu (en estonien, en anglais, en russe)
http://www.estonica.org/et/Kultuur/Tantsukunst/Rahvatants/ (en estonien, en anglais, en russe)