Иванов День или Яанов день  

Jaanipäev 

24 июня

Второй по значению праздник после Рождества – Яанов или Иванов день (Jaanipäev). Его традиционно отмечают в деревнях и на хуторах в самую короткую ночь в году с 23 на 24 июня.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Катя:  Вчера по телевизору показывали сюжет, как эстонцы готовятся к Иванову дню. Это у вас большой праздник?

Кристьян: Да, мне кажется, это самый любимый эстонский праздник.

Катя: Расскажи мне о нём, пожалуйста.

Кристьян: Вечер 23 июня называется jaanilaupäev (Янова суббота). По всей Эстонии топят бани, готовят еду, запасают веники и дрова для костра. Молодыми берёзками украшают дом, качели, площадку вокруг костра. Это старая традиция эстонцев.

Катя: А что ещё делали в старину?

Кристьян: В этот день девушки мыли лицо родниковой водой. Они плели венки из цветов. Когда венок надевали на голову, нельзя было говорить ни слова. С ним девушки ложились спать. Они верили, что во сне к ним придёт жених. 

Катя: А у русских в старину на день Ивана Купалы было принято купаться в реках и озёрах. Правда, этот день отмечается на две недели позже – 8 июля.

Кристьян: Эстонцы очень любят ходить в баню и париться. Веники надо заготавливать до 24 июня. Считается, что после Иванова дня веник не имеет целебной силы. Сразу после Иванова дня в деревнях начинают заготавливать сено.

Катя: Как ещё развлекались в старину?

Кристьян: К вечеру все собирались у качелей и костров. Ели и пили пиво. Потом начинались игры – бег в мешках, перетягивание каната, разные догонялки. Молодёжь качалась на качелях. Все пели и танцевали.

Катя: Интересно, какие танцы были тогда?

Кристьян: Разные. Танцевали польку и краковяк, вальс и падеспань.

Катя: А как сегодня?

Кристьян: Сегодня эстонцы предпочитают уезжать из города – в деревни, на хутора к родным, на дачи. В центре деревни или посёлка жгут большой костёр, и здесь происходит всё самое главное. Выступают известные артисты и местные таланты – хоры, певцы и музыканты. Проводятся соревнования силачей. Потом всю ночь танцуют, поют, пьют пиво, прыгают через огонь и ищут в лесу цветок папоротника, который по преданию, цветёт только в Иванову ночь. Того, кто нашёл цветок, ждёт большое богатство и счастье.

Катя: А что едят в этот день?

Кристьян: Обязательно мясо, ещё популярны колбасы на гриле. И, конечно же, пиво. Праздник продолжается всю ночь. Считается, что в Иванову ночь нельзя ложиться спать до самого рассвета.

Катя: Мне нравится этот праздник. Спасибо тебе.

СЛОВАРЬ

ба́ня – saun

топи́ть ба́ню – sauna kütma

ве́ник – viht

запаса́ть ве́ники – vihtasid  varuma

дрова́ – küttepuud

костёр – lõke

роднико́вая вода́ – allikavesi

вено́к – pärg

плести́вено́к – pärga  punuma

надева́ть на го́лову – pähe panema

сон, во сне – uni, unes

жени́х – peig

купа́ться в реке́ – jões  suplema

па́риться – vihtlema

целе́бная си́ла – ravitoime

се́но – hein

развлека́ться – lõbutsema

бег в мешка́х – kotijooks

перетя́гивание кана́та – köievedu

догоня́лки – kullimäng

ме́стный – kohalik

соревнова́ние силаче́й – rammumeeste  võistlus

пры́гать че́рез ого́нь – üle lõkke hüppama

цвето́к па́поротника – sõnajalaõis

иска́ть, я ищу́, ты и́щешь… – otsima , ma otsin, sa otsid…

по преда́нию – rahvapärimuse kohaselt

цвести́в Ива́нову ночь – jaaniööl õitsema

найти́, (он) нашёл, (она) нашла́, (они) нашли́ – leidma,  ta leidis, nad leidsid

ждёт бога́тство – ootab  rikkus

обяза́тельно – tingimata

продолжа́ться всю ночь – kestma terve öö

до рассве́та – koidikuni

Задание