Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

TOMAS:  Laura, mačiau mieste keistai apsirengusių vaikų būrelius. Vaikai dėvėjo tamsius drabužius ir buvo su kaukėmis. Ar šiandien taip pat kokia tradicinė šventė?
 
LAURA: Šiandien ne, bet rytoj – šv. Martyno diena.
 
TOMAS: Šv. Martyno diena?
 
LAURA: Taip. Estijoje lapkričio 10 d., Šv. Martyno dienos išvakarėse, vaikai persirengia elgetomis. Jie vaikšto po namus, dainuoja ir prašo saldainių arba pinigų.
 
TOMAS: Kaip įdomu!


PAKLAUSYK, IŠTARK IR ĮSIMINK

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

išvakarės (pl.) eelõhtu

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

persirengėlis mardi- või kadrisant

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

vakaronė simman


PAKLAUSYK IR IŠTARK

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

armonika karmoška

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

atbaidyti, atbaido, atbaidė (+ Acc.) eemale peletama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

atlydys sula

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

austi, audžia, audė (+ Acc.) kangast kuduma

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

banda kari

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

berti, beria, bėrė (+ Acc.) puistama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

derlius saak

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

elgeta kerjus

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

elgetauti, elgetauja, elgetavo kerjama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

išverstas, -a pahupidi pööratud

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

kanklės kannel

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

kaukė mask

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

minti mįsles mõistatama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

nusisekęs, -usi õnnestunud

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pakulos (pl.) takk

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

paprotys komme

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

persirengti, persirengia, persirengė ümber riietuma

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ratelis ringmäng

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

smuikas viiul

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

triukšmas lärm

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

triukšmauti, triukšmauja, triukšmavo lärmama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

vaisingumas viljakus


PERSKAITYK IR PAKLAUSYK

ANKSČIAU

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Žinomiausias šv. Martyno dienos paprotys – elgetavimas. Šv. Martyno išvakarėse elgetomis persirengęs jaunimas eidavo iš namų į namus. Persirengėliai dėvėdavo tamsius drabužius (pavyzdžiui, išverstus kailinius), iš pakulų pasidarydavo barzdas, užsidėdavo bjaurias kaukes, kad niekas jų neatpažintų. Persirengėliai paprastai eidavo grupelėmis, kurios vadintos „šeimomis“. „Šeimoje“ būdavo „tėvas“, „motina“ ir „vaikai“. Svarbiausias „šeimoje“ būdavo „tėvas“. „Motina“ būdavo atsakinga už dainų žodžius. Persirengėliai eidavo iš namų į namus ir linkėdavo šeimininkams vaisingumo ir geros bandos (karjaõnne). O už tai gaudavo dovanų. Žmonės tikėjo: kuo didesnė persirengėlių „šeima“, tuo daugiau sėkmės jie atneša – tuo daugiau gims vaikų, tuo gausesnis bus derlius, tuo labiau nusisekusi bus banda.

Eidami iš namų į namus persirengėliai grodavo armonika, smuiku ar kanklėmis ir keldavo triukšmą: trimituodavo, mušdavo keptuvę. Triukšmas turėjo atbaidyti blogį. Įleisti į namus persirengėliai dainuodavo ir šokdavo ratelius, dažnai į šokį įtraukdavo namų šeimininkus ir jų šeimos narius. Taip pat persirengėliai ant grindų berdavo javus, žirnius arba ryžius, kad javai geriau derėtų.

Po persirengėlių apsilankymo visas kaimas susirinkdavo į erdvesnę trobą švęsti šv. Martyno arba šv. Kotrynos, prasidėdavo vakaronė, žmonės grodavo ir šokdavo.

Šv. Martyno dieną spėdavo orus. Tradicinis patiekalas buvo žąsis. Žmonės tikėjo, jei valgys paukštienos, seksis arkliai.

Šv. Martyno dieną buvo draudžiama austi, nuo šv. Martyno iki šv. Kotrynos būdavo draudžiama kirpti avis. Persirengėliams, kurie neša derliaus sėkmę, reikėdavo parodyti rankdarbius.

Šv. Martynas buvo labiau vyrų šventė – laukų derliaus šventė.

DABAR

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Dabar persirengėliai dažniausiai būna mokyklinio amžiaus vaikai. Nebedominuoja tamsi persirengėlių drabužių spalva, persirengimui tinka bet kokie drabužiai. Iš namų į namus persirengėliai eina tyliai, nedainuoja ir nekelia triukšmo. Tik priėję prie durų ir norėdami patekti vidun persirengėliai dainuoja Marčio dainą:
 

 

Tere, tere, eidekene, teiseks, tere, taadikene,
marti, marti
Laske mardid sisse tulla, mardid tulnud kauge’elta,
marti, marti
Mardi  küüned külmetavad, Mardi varbad valutavad, marti, marti
Mart toob meile lehmaõnne, kannab kotta karjaõnne, marti, marti
Tere, tere, eidekene, teiseks, tere, taadikene,
marti, marti


Įleisti į namus persirengėliai dainuoja, mena mįsles, šoka, bet šeimininkų į savo šokius jie neįtraukia. Persirengėliai turi maišelius, į kuriuos renka dovanas. Šeimininkai į persirengėlių maišelį įdeda saldainių, sausainių ar ko nors skanaus. Kartais duoda pinigų.

Apie orus šiais laikas žmonės spėja taip: jei per šv. Martyną šąla, per šv. Kotryną bus atlydys. Ir atvirkščiai, jei per šv. Martyną atlydys, per šv. Kotryną šals.

Šv. Martyno dieną žmonės valgo įprastą maistą, tik kai kur kepa žąsį.

 

Užduotis

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.