Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

 

TOMAS: Laura, noriu atsisveikinti.
 
LAURA: Atsisveikinti?
 
TOMAS: Taip, artėja Kalėdos, važiuoju namo. Kalėdoms visada susirenka visa mūsų šeima. Štai tau mažytė atsisveikinimo dovanėlė.
 
LAURA: O, ačiū, Tomai! Kaip malonu. Estijoje taip pat yra tradicija per Kalėdas visiems susirinkti namie.
 
TOMAS: Ar estai taip pat švenčia ir Kūčias?
 
LAURA: Taip. Gruodžio 24 d. Estijoje švenčiamos Kūčios (jõululaupäev),  o gruodžio 25 d. – Kalėdos  (jõulud).
 


PAKLAUSYK, IŠTARK IR ĮSIMINK

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kalėdos (pl.) jõulud

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kalėdų eglutė jõulupuu

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kalėdų Senis jõuluvana

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Kūčios (pl.) jõululaupäev

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Naujieji metai uusaasta, aastavahetus

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

nykštukas päkapikk

 

PAKLAUSYK IR IŠTARK

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

artėti, artėja, artėjo lähenema

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

atlikti, atlieka, atliko (+ Acc.) täitma

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

atsisveikinimas hüvastijätmine

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

atsisveikinti, atsisveikina, atsisveikino hüvasti jätma

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

bruknė pohl

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

eilėraštis luuletus

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

griežtis kaalikas

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

klajoti, klajoja, klajojo hulkuma

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pakinkyti, pakinko, pakinkė (+ Acc.) ette rakendama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

palangė aknalaud

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

piktoji dvasia kuri vaim

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pritaisyti, pritaiso, pritaisė (+ Acc.) külge kinnitama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

rauginti kopūstai (pl.) hapukapsas

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

slenkstis ukselävi

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

šiaudai (pl.) õled

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

šienas hein

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

troškintas, -a hautatud

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

vaidmuo roll

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

vaizdas vaade

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

žvangučiai (pl.) kuljused


PERSKAITYK IR PAKLAUSYK

ANKSČIAU

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Per Kūčias žmonės į namus parsinešdavo šieno arba šiaudų ir ant jų miegodavo arba žaisdavo.

Moterys paprastai paruošdavo baltosios dešros (valgevorst)Baltąją dešrą gamina iš kruopų ir svogūnų. arba kraujinių vėdarų (verikäkk)Kraujinius vėdarus gamina iš kraujo, trupučio kiaulienos, svogūnų ir miltų. Vėdarus supjausto riekelėmis ir apkepa. Šiais laikais šį patiekalą valgo su grietine.. Taip pat būdavo kepama tradicinė Kalėdų duona (jõululeib)Kalėdų duoną kepdavo Kalėdoms. XIX a. ji buvo magiškas vaisingumo ir derlingumo simbolis. Duona būdavo kalvos pavidalo ir per šventes ją laikydavo ant stalo. Naujųjų metų išvakarėse duoną suvalgydavo, tos duonos gabalėlių duodavo ir gyvuliams. Dalį gabalėlių pasilikdavo pavasariui. Pavasarį juos duodavo gyvuliams ir piemenims. ir daromas alus.

Iš šiaudų darydavo tradicines karūnas (jõulukroon)Karūnas darydavo iš šiaudų ir nendrių. Jomis puošdavo lubas daugiausiai vakarų Estijoje. Karūnas puošdavo ir kiaušinių lukštais, siūlais, audinio atraižomis ir plunksnomis., kurias kabindavo ant lubų. Labiausiai paplitęs Kalėdų simbolis buvo aštuoniakampė žvaigždė (kaheksakand).

Žmonės, kurie gyveno kaime, į bažnyčią važiuodavo į roges pakinkytais arkliais. Prie rogių pritaisydavo žvangučius. Žmonės tikėjo, kad žvangučių žvangėjimas atbaido piktąsias dvasias. Per Kūčias ir Kalėdas žmonės stengdavosi būti namie, nes aplink klajodavo piktosios dvasios.

 
 

DABAR

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Per keturias savaites trunkantį Advento laikotarpį vaikai vakarais deda ant palangių šlepetes arba dideles ir gražias kojines. Naktį nykštukai į tas šlepetes ar kojines atneša saldainių. Vaikai taip pat siunčia laiškus Kalėdų Seniui, parašo, ko jie norėtų dovanų.

Į namus suaugusieji parneša eglę arba eglės šaką (Vakarų Estijos salose pušį) ir ją papuošia. Kalėdų eglutės puošiamos žaisliukais, žvakutėmis, lemputėmis. Kartais namai ir įstaigos puošiami puošniomis Kalėdų gėlėmis poinsetijomis (Poinsettia).

Taip pat populiarus kalėdinis apsipirkimas, bet dalis žmonių kalėdines dovanėles ruošia patys.

Per Kūčias žmonės lanko kapines, uždega žvakutes ant artimųjų ir draugų kapų. Kai kurie žmonės eina į bažnyčią.

Per Kūčias susirenka visa šeima. Vaikai visada stengiasi Kalėdoms grįžti namo. Kalėdų Senis ateina Kūčių vakarą. Vaikai turi padainuoti, pašokti arba pasakyti eilėraštį, tada jie gauna dovanų. Kartais Kalėdų Senis tiesiog palieka dovanas prie namų slenksčio. Tada vienas iš šeimos narių atlieka Kalėdų Senio vaidmenį ir išdalija dovanas.

Tradiciniai Kūčių ir Kalėdų patiekalai: šaltiena (sült) ir virtos bulvės, kraujinės dešrelės (verivorstid) su marinuotų griežčių salotomis ir bruknių uogiene, kepta kiauliena ir troškinti rauginti kopūstai su bulvėmis, imbieriniai sausainiai (piparkoogid), kuriuos kepa iš miltų ir prieskonių, o iškeptus papuošia glazūra.
 
NAUJIEJI METAI // AASTAVAHETUS

Gruodžio 31 d. Yra Naujųjų metų išvakarės (vana-aasta õhtu), o sausio 1 d. – pirmoji Naujųjų metų diena (uusaasta).

PAKLAUSYK IR IŠTARK

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

avižos (pl.) kaer

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

įrankis tööriist

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

išdykauti, išdykauja, išdykavo hullama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

išplisti, išplinta, išplito levima

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

moliūgas kõrvits

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

naujametinis sveikinimas uue aasta tervitus

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pajudinti, pajudina, pajudino (+ Acc.) liigutama (midagi)

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pokylis ball

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pramoginė laida meelelahutussaade

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

purtyti, purto, purtė (+ Acc.) raputama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

spėti ateitį ennustama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

šaudyti, šaudo, šaudė tulistama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

trankytis, trankosi, trankėsi kolistama

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

vidurnaktis kesköö

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ženklas märk


PERSKAITYK IR PAKLAUSYK

ANKSČIAU

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Vaikai išdykaudavo ant šiaudų, kurių suaugusieji parnešdavo į kambarį. Būdavo stengiamasi bent simboliškai pajudinti įvairius įrankius, kad darbas kitais metais sektųsi. Taip pat purtydavo obelis, kad kitąmet duotų didesnį derlių.

Šeimininkė ant stalo stengdavosi padėti kuo daugiau maisto, nes tikėdavo, kad kuo turtingesnis stalas Naujųjų metų išvakarėse, tuo daugiau maisto namie bus kitais metais. Šeimininkai nepamiršdavo nunešti dovanų ir savo gyvuliams – duodavo jiems duonos ar avižų.

Naujųjų metų išvakarėse spėdavo ateitį.

Po Antrojo pasaulinio karo išplito tradicija puošti eglutę. Naujieji metai būdavo sutinkami triukšmingai: žmonės šaudydavo, trankydavosi ar kitaip keldavo triukšmą, nes tikėjo, kad triukšmas atbaido piktąsias dvasias.

DABAR

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Naujųjų metų išvakarėse valgomi tokie pat patiekalai kaip ir per Kalėdas: šaltiena, bulvės, troškinti kopūstai, marinuoti moliūgai, imbieriniai sausainiai.

Teatrų ir koncertų salėse organizuojami Naujųjų metų pokyliai. Gruodžio 31 d. per visus televizijos kanalus rodomos estiškos pramoginės laidos. Prieš pat vidurnaktį respublikos prezidentas visada sako kalbą, kuri yra transliuojama per radiją ir televiziją.

Naujuosius metus žmonės sutinka linksmai ir triukšmingai: jie šaudo fejerverkus, kelia šampano taures ir linki vieni kitiems laimingų Naujųjų metų (Head uut aastat!). Geru ženklu laikoma tai, jei pirmąjį naujametinį sveikinimą pasako vyras.

Žmonės stengiasi Naujuosius metus sutikti lauke. Daug žmonių susirenka miestų ir miestelių aikštėse aplink papuoštas egles. Tie, kurie švenčia namuose, į lauką išeina prieš pat vidurnaktį arba tuoj po vidurnakčio.

UŽDUOTYS

1. Užduotis

2. Užduotis

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.