Héctor: ¿Qué fiestas hay en invierno?
Kairi: Igual que en el resto del mundo, la fiesta más importante en  invierno es la Navidad y el Fin de Año.

 

NAVIDAD (jõulud)
El 24 de diciembre es Noche Buena (jõululaupäev) y el 25 y 26 de diciembre es Navidad.
La época más oscura del año está llena de mágia y augurios para el futuro.

 

ANTIGUAMENTE

En la víspera de Navidad se llevaba heno y paja a la habitación para dormir y para jugar.
Las mujeres preparaban salchichas blancas (valgevorst) o varios  tipos de  morcillas (verivorst).
Con la paja se hacían móviles decorativos, llamados coronas navideñas (jõulukroon) y se colgaban del techo.

El símbolo que más se reproducía era la estrella de ocho puntas (kaheksakand)

Tradicionalmente se cocía el pan negro de Navidad (jõululeib) y se fermentaba cerveza. La gente en el campo iba a la iglesia en trineo de caballos. De los trineos colgaban cascabeles para ahuyentar al demonio y a los malos espíritus.

Noche Buena y Navidad eran días para estar en casa, ya que por fuera, en esos días oscuros, rondaban las malas almas.

 

EN LA ACTUALIDAD

El adviento empieza cada año en una fecha diferente y, durante esas cuatro semanas los niños colocan en el alféizar de las ventanas sus zapatillas y calcetines por la noche. Durante la noche los duendes dejan golosinas y otros dulces a los niños que se han portado bien.

Los niños escriben una carta a Papá Noél y le piden los regalos que quieren por Navidad. El árbol de Navidad suele ser un abeto o ramas de abeto, o de pino en las islas estonias, que se pone en casa y se decora con bolas de Navidad y otros adornos. Cada rincón de la casa y de la ciudad se llena de luces y velas.

 

La flor de Pascua, “estrella de Navidad” en estonio, es típica y se convierte en adorno de cualquier oficina y casa. También es costumbre regalarla. Todos salen a comprar los regalos de Navidad para familiares y amigos, aunque algunos prefieren hacerse sus propios regalos. 

En la víspera de Navidad se suele ir a los cementerios y poner velas en las tumbas de familiares y amigos queridos. Todos los cementerios del país están iluminados con velas y candiles. Esto da un aspecto hermoso y solemne a un lugar de eterno descanso. También se suele ir a las iglesias en esta época.

El día de Navidad es un día para pasarlo en familia. Los hijos siempre intentan volver a casa por Navidad.

Papá Noél (el Viejo de Navidad-jõuluvana) llega en persona a las casas en Noche Buena. Los niños tienen que cantar, bailar o recitar un poema para poder recibir su regalo. Si Papá Noél está muy ocupado y tiene mucha prisa, deja los regalos en el escalón de la puerta de casa y luego cualquier miembro de la familia desempeña su papel para que los niños tengan que cantar, bailar o recitar el poema.

Comida tradicional:

  • carne en gelatina (sült) y patatas cocidas
  • morcilla (verivorst) y calabaza en escabeche (marineeritud kõrvits) y mermelada de arándonos rojos
  • carne de cerdo asada, chucrut (hapukapsas) y patatas
  • galletas de jengibre (piparkoogid) hechas con flores y especias. Son crujientes, de color marrón y a veces decoradas con azúcar glas.

 

Héctor: ¿El cambio de año también se celebra?
Kairi: Por supuesto, se celebraba y se sigue celebrando.


FIN DE AÑO Y AÑO NUEVO
El 31 de diciembre es Noche Vieja (vana-aasta õhtu) y el 1 de enero es Año Nuevo (uusaasta)

 

ANTIGUAMENTE
Los niños correteaban por la casa jugando con la paja que tenían en las habitaciones.

Se sacaba la caja de herramientas y se tocaba para tener buena suerte en el trabajo el próximo año.

Era costumbre también tocar los manzanos para tener un año próspero y buena cosecha.

Era el momento de hacer promesas y propósitos para el siguiente año.

Durante estos días las mesas siempre tenían comida para garantizar que nunca faltaría comida en la mesa. El día de  Año Nuevo se ofrecía a los animales domésticos pan o avena como regalo de Navidad.

Se recibía el año nuevo con cañonazos y tracas. Este ruido alejaba y asustaba a las malas artes del demonio.

 

EN LA ACTUALIDAD
Por tradición la comida de Noche Vieja es la misma que la de Navidad, por ejemplo, carne en gelatina, patatas, chucrut, morcilla, calabaza en escabeche y galletas de jengibre.

En las salas de fiestas  y en los teatros se organizan grandes acontecimientos para terminar el año. El día 31 de diciembre hay programas especiales en los diferentes canales de la televisión estonia, que cuentan los orígenes de Estonia. Las emisiones televisivas de esa noche  dan posteriormente siempre lugar a  debate: ¿cuál fue el mejor programa?, ¿por qué?, etc.

El Presidente de la República da un discurso, que se puede escuchar por radio o televisión, justo unos minutos antes de que termine el año.

La gente intenta recibir el año nuevo al aire libre.  Cuando suenan las doce campanadas la gente  suele estar reunida en las plazas mayores junto al árbol de Navidad, observando los fuegos artificiales y bebiendo champán.  Se desean unas a otras un próspero año nuevo.

“¡Feliz año nuevo!” en estonio es “Head uut aastat!” y es una buena señal cuando la primera felicitación te la da un hombre.

Despues de la celebración del año nuevo, por la noche, cuando la gente vuelve a casa, se intenta adivinar el futuro. Para eso se vierte estaño líquido en un cubo de agua. Al contacto con el agua el estaño se solidifica y crea figuras que pueden ser interpretadas como los barcos, las casas, los niños, etc.,  es decir, los hechos del futuro próximo para el propietario de la figura.

 

GLOSARIO

Noche Buena - jõululaupäev
arándano rojo - pohl
duendes- päkapikud
chucrut- hapukapsas
calabaza en escabeche- marineeritud kõrvits

morcilla- verivorst
galletas de jengibre- piparkoogid
fuegos artificiales - ilutulestik
cementerio - kalmistu
Noche Vieja - vana-aasta õhtu 
promesas para el año nuevo – uue aasta lubadused
cascabeles - kuljused
abeto - kuusk
paja – õled
alféizar – aknalaud
próspero- edukas
buena señal- hea enne
estaño- tina
solidificarse- tahkuma

 

Ejercicio n° 9

1.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

3.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

5.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

7.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

2.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

4.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

6.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Ejercicio n° 10