El Martes de Carnaval (vastlapäev) es una festividad en invierno sin fecha fija. Se celebra 7 semanas antes de Semana Santa, a veces es en febrero y a veces en marzo. Mientras en España se celebra el carnaval, en Estonia no se festeja aunque la costumbre del vastlapäev coincide en las fechas. 


Héctor:  Entonces, ¿cómo celebráis nuestro Martes de Carnaval sin carnaval?
Kairi: Pues con otras actividades, pero también es un día divertido.

 

LA TRADICIÓN
Esta festividad está relacionada con la celebración anticipada de la primavera. Según la Iglesia el periodo de cuaresma empieza justo al día siguiente. Pero en Estonia no se vive la cuaresma. Antiguamente los estonios salían con sus trineos por el día y bailaban por la noche. Bajar en trineo era la actividad principal del día: cuanto más largo era el recorrido, más iba a crecer el lino en los campos durante el  verano. Antiguamente se lanzaban por las colinas en sacos de lino y, más adelante, en trineos.

También se hacían los juegos  llamados  “runrún” con pezuñas de cerdo y todos competían a ver quién los hacía bailar mejor. No se podía hacer fuego ni esquilar ovejas. Pero estaba permitido, y era costumbre, hacerse peinados y cortarse el pelo.

Este día era un día de fiesta para la mujer. Ellas iban a las tabernas a brindar por obtener largas fibras de lino. Era costumbre beber de la botella en la creencia de que así se aseguraba una larga crecida del lino. Al comer las pezuñas de cerdo, la gente no se limpiaba la boca ni se lamía la grasa de los dedos. Esto te protegería de ser apuñalado con arma blanca. 

Comida tradicional:  sopa de habas  o de guisantes y pezuñas de cerdo.

 

EN LA ACTUALIDAD
Bajar en trineo sigue siendo la actividad principal del día. Trineos de madera, trineos de plástico, tablas o bolsas. Todo vale para tirarse por la colina. Todavía se puede escuchar la palabra “lino” en las conversaciones de la gente, pero ahora es raro ver crecer lino en los campos. Ya no hay industria textil de lino en Estonia. A los niños se les enseña a hacer el juego del “runrún” con botones grandes.
La actividad consiste en poner un botón en el medio y  tirando de los extremos de unos hilos se  consigue que se mueva emitiendo un particular sonido.  

Comida tradicional: bollos rellenos de nata, sopa de guisantes y, en algunos sitios, pezuñas de cerdo.
 

GLOSARIO
lino
lina
Martes de Carnaval – vastlapäev
el juego de "runrún"vurr 
cuaresma / periodo de ayuno y abstinencia
suur paast / paastuaeg
esquilar oveja
lammast pügama
lanzarse por la colina
mäest alla laskma
lamer
limpsima
pezuñas de cerdo – seajalad
bajar en trineo – kelgutama
trineo – kelk
trineo de caballos
regi, saan

 

Ejercicio n° 1

Ejercicio n° 2