Héctor: ¿Qué fiestas se celebran en otoño?
Kairi: Hoy vamos a hablar de dos días importantes.

 

EL DÍA DE SAN MARTÍN -  el 10 de noviembre 

Salir a la calle con una máscara y un sencillo disfraz es una antigua costumbre internacional, que empezó en la era medieval con el fin de recoger ofrendas para los monasterios. Los alemanes trajeron esta tradición a Estonia durante la Baja Edad Media.

 

LA TRADICIÓN

En la víspera del día de San Martín la gente salía vestida con sus oscuros trajes y al atardecer iba por las casas. Eran familias enteras, con el papá Martín y la mamá Martina. Ella era querida por su buen hablar y su habilidad para el canto, dos cualidades imprescindibles.  El papá Martín era el cabeza de la familia.

 

En la celebración del día de San Martín se les obsequiaba con objetos artesanales, porque se creía que ellos traían buena suerte para una buena cosecha. También había restricciones en la labor rural: no se podía trabajar con lino, sobre todo en el sur de Estonia, porque no iba a crecer bien; tampoco se podía esquilar ovejas entre el día de San Martín y el día de Santa Catalina, porque entonces la oveja no llegaba a adulta.
 

Se creía que cuanto más grande era el grupo, más hijos iba a tener el señor del caserío, más abundante iba a ser la cosecha y más beneficios iba a dar el ganado.  
 

Casi siempre los grupos llevaban por lo menos una concertina (una especie de acordeón). También los violines y las arpas eran instrumentos importantes. Se paseaban de casa en casa tocando una serenata, con un estrepitoso ruido de trompetas y cacerolas para ahuyentar a los demonios.

 

Los grupos bailaban en corro, en parejas o solos. A veces se sacaba a un miembro de la familia a bailar. Después de pasar por las casas se juntaban en una taberna o en un caserío y montaban una fiesta, donde la música y el baile eran esenciales.
 

Comida tradicional: En las casas era típico comer ganso el día de San Martín. Era costumbre comer ave de corral (se creía que esto daba suerte a los caballos).

 

EN LA ACTUALIDAD
Ahora los grupos los forman niños con sus amigos o sus compañeros de escuela. Ya no es tradición sacar a los familiares a bailar. Tampoco predomina el color negro en las ropas, sino que se destaca la originalidad. Para pedir permiso para entrar en las casas se suele cantar alguna canción especial frente a la puerta. Como la siguiente.

 

Mardilaul

Tere, tere, eidekene, teiseks, tere, taadikene,
marti, marti.

Laske mardid tulla, mardid tulnud kauge’elta,
marti, marti

Mardi  küüned külmetavad, Mardi varbad valutavad, marti, marti
Mart toob meile lehmaõnne, kannab kotta karjaõnne

La canción de Martín

Hola, hola viejecita, hola, hola viejecito

Dejen entrar a los Martínes, los que

vienen desde muy lejos.

Las uñas de los Martínes tienen frío, los dedos de los pies les duelen.

Martín os trae suerte para las vacas,

lleva al hogar suerte para el ganado.

La meteorología está muy relacionada con estos días. Se cree que “Martín se congela y Catalina se deshiela” o viceversa: si se derrite la nieve el día de San Martín, entonces caerá helada el día de Santa Catalina.

En la actualidad los grupos van de casa en casa sin hacer escándalo y sin cantar. Dentro de ellas los grupos bailan y cantan. También se hacen acertijos. Es costumbre dejar golosinas, galletas u otros detalles en los sacos que llevan los niños. Algunas veces la gente les deja dinero.

Comida tradicional: Normalmente se come lo de siempre, aunque en algunos sitios cocinan un ganso para el día de San Martín.
 

EL DÍA DE SANTA CATALINA (kadripäev)-   el 25 de noviembre

LA TRADICIÓN

La tradición de celebrar el día de Santa Catalina viene de tiempos remotos. Catalina, la patrona de las ciencias, vivía en Alejandría. La gente empezó a rendirle homenaje en el día de su muerte.

Nuestros antepasados celebraban el “día de Catalina” en honor a Catalina, la virgen que protegía el ganado.

Las personas vestidas de Catalina traían suerte al ganado.

Este día todas las tareas asociadas con la lana (como podía ser hilar, tejer y coser) se dejaban de hacer. Existía la creencia de que esto podía crear algún daño a las ovejas. Sin embargo, sí se podía esquilarlas.

En la víspera del día de Santa Catalina los niños y las niñas de los pueblos se reúnían y daban vueltas vestidos con trajes típicos de ese día. Las chicas solían llevar ropas con tonalidades claras.

Iban de casa en casa balando, es decir, imitando el sonido de las ovejas para que la gente les abriese la puerta. Después, dentro de la casa los niños cantaban, contaban acertijos, bailaban, hacían juegos y lanzaban habas o judías pintas por el suelo.

En la noche del día de Santa Catalina las mujeres solteras formaban un corro y, luego hacían entrar en el círculo a un ganso, un pato, un gallo o una gallina. La chica, a la que primero se dirigía el animal, era la próxima en casarse.

Las personas que iban vestidas de Catalina no hacían tanto ruido como las que iban vestidas de Martín. Formaban un grupo liderado por una mamá Catalina, que es la que llevaba un bastón o un palo de madera en la mano. También llevaban un bebé. Muchas veces los miembros del grupo llevaban caretas representando animales. Cada grupo solía llevar, además, algunos músicos.

 

Comida tradicional: gachas de cebada, pudin, cordero con gachas, judías pintas y habas cocidas, kama con yogur (postre de cebada y otros granos triturados) y bolitas de kama. Nunca faltaba la cerveza de Catalina (Kadri õlu).  


EN LA ACTUALIDAD

Ahora los trajes no tienen que ser de tonalidades claras. Vale cualquier ropa que se tenga a mano. Para entrar en las casas, los niños cantan una canción típica como:

Kadrilaul 
Laske sisse kadrisandid, kadriko, kadriko
Kadri küüned külmetavad, kadriko, kadriko
Kadri varbad valutavad, kadriko

La canción de Catalina

Dejen entrar a las Catalinas,

Las uñas de las Catalinas tienen frío, 

los dedos de los pies les duelen.

Las canciones, bailes y acertijos son similares a los del día de San Martín. Las “Catalinas” también reciben golosinas, frutas o dinero.

En los últimos años cada vez hay menos grupos de Catalinas y Martines, sobre todo en las ciudades, porque nadie quiere dejar entrar a extraños en su casa y la puerta principal de los edificios está cerrada con llave.

No obstante, en los pueblos donde todos se conocen, los niños entran también en los edificios plurifamiliares.

Actualmente es fácil ver una flauta en el grupo de las Catalinas, incluso llevar música grabada.

 

GLOSARIO
máscara
mask
disfrazkostüüm
vísperaeelõhtu
Baja Edad Media
hiliskeskaeg
buen hablarhea jutuoskus
ganado – kariloomad

restricciónpiirang, keeld
cosecha
saak
día de San Martín – mardipäev
concertina
lõõts
en corro
ringis
acertijo
mõistatus
hilar
ketramine
día de Santa Catalina
kadripäev
golosinakomm
remotokauge
gansohani
patopart
gallokukk
gallinakana
caretamask
ahuyentar a los demonios
kurja eemale peletama

 

Ejercicio n° 6

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ejercicio n° 7

Ejercicio n° 8

1.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

3.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

5.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

7.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

2.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

4.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

6.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.