Héctor: El verano en España y en Estonia  es  época de mucho trabajo en el campo y de fiestas . ¿Cúales  son las principales fiestas en Estonia?
Kairi: El verano es muy corto y todos tenemos que prepararnos para el duro y largo invierno. Pero nadie puede dejar de disfrutar la mágica  “noche blanca”. Sin duda la reina de las fiestas estonias.


EL  DÍA  DE SAN JUAN (jaanipäev)- el 24 de junio


La víspera del día más largo del año y la noche más corta, la noche del 23 de junio, es la fiesta más importante para los estonios y la más esperada del año.

 

LA TRADICIÓN

Aunque en España es una festividad asociada a un santo en Estonia es una celebración pagana, el día de Juan.

El día empezaba pronto. Por la mañana los hombres hacían de abedul los ramos de San Juan (jaanivihad) (para azotar el cuerpo en la sauna) y preparaban las saunas  para la noche. 

Las casas y las áreas, donde se hacían las hogueras y había columpios, se decoraban también con ramas de abedul. La gente iba a las fuentes para lavarse la cara, porque se decía que el agua dejaba un cutis limpio.

 

Se pasaba el tiempo con juegos que requerían fuerza física y habilidad como la carrera de sacos o el juego de la soga. También son populares otros juegos como la cogida o “la última pareja fuera”, juego de origen sueco.

 

Al llegar la noche por todas partes brillaban las hogueras. Se creía que las llamas del día de San Juan tenían efectos purificantes y mágicos. Las personas que se llamaban Jaan (Juan) recibían especial atención este día. Las canciones de San Juan eran coreadas por las personas sentadas alrededor de las hogueras. El fuego se mantenía vivo y los lugareños  se reunían. Se decía que, el que no viniese a la hoguera, iba a tener “cebada llena de cardos y avena llena de hierba verde”.

 

La gente pasaba, además, mucho tiempo en los enormes columpios de madera. Son columpios de grandes dimensiones, en los que caben varias personas que suelen colocarse de pie.

 

Las mujeres y los niños hacían coronas de flores que luego llevaban sobre sus cabezas. Las chicas jóvenes que querían casarse, recogían nueve flores, hacían una corona y se la ponían en la cabeza a medianoche en medio de un cruce de caminos. Después no podían hablar con nadie ni devolver una mirada hasta que se fueran a dormir. La corona se dejaba debajo de la almohada  durante toda la noche. Además salían a buscar flores de helecho y luciérnagas. El día de San Juan marcaba el inicio de la época de siega.

Comida tradicional: kama con yogur (postre de cebada y otros granos triturados mezclados con yogur) y bolas de kama.

  • sõir (un tipo de queso)
  • kohupiimakorbid (tarta de requesón)
  • cerveza casera

EN LA ACTUALIDAD
Todos hacen ramos con hojas de abedul y van a la sauna, tanto en los pueblos como en las ciudades. Se hacen hogueras de San Juan grandes y los jóvenes intentan saltarlas.

 

Es tradición que alrededor de la hoguera canten coros y actúen grupos de baile o bandas locales. También es típico bailar bailes tradicionales, especialmente aquellos en los que todos puedan participar. En lugar de grandes bandas, ahora es más habitual que sea una persona o dos las que toquen para que los demás bailen. El repertorio de canciones no solo se limita a antiguas canciones tradicionales también incluye una rica variedad de canciones actuales.

Muchas familias hacen una hoguera en sus jardines. En estas barbacoas se asan salchichas y chuletas y se bebe  cerveza. Sin duda uno de los objetivos de esta noche sigue siendo la romántica búsqueda del amor. Para ello los estonios tienen una bonita tradición consistente en encontrar la flor del helecho (hombres) y luciérnagas (mujeres). ¡Ánimo!

GLOSARIO
abedules llenos de cardos
y avena llena de hierba verdeodrad ohakased, kaerad kasteheinased
hoguera de San Juan – jaanituli
corona de floreslillepärg
flor del helecho – sõnajalaõis
luciérnaga – jaaniussike
cerveza caserakoduõlu
ramillete para la sauna – jaaniviht
carrera de sacoskotisjooks 
el juego de la soga – köievedu

 

Ejercicio n° 5