Vastlapäev μία χειμωνιάτικη γιοτρτή
 

- γιατί σήμερα όλα τα παιδιά κυκλοφορούν με έλκηθρα;
- γιατί σήμερα είναι το vastlapäev!
- vastlapäev είναι μια σημαντική γιορτή . Αυτή είναι κινητή γιορτή και πάντα την Τρίτη, το Φεβρουάριο ή το Μάρτιο εφτά εβ
δομάδες πριν το Πάσχα.


Sõnavara / Λεξιλόγιο

Κινητή γιορτή, η - liikuv püha
Διασκέδαση, η - meelelahutus
Νηστεία, η - paast
Χιονοτσουλήθρα, η - vastlaliug, liulaskmine lumel
γλιστρ
ώ - libisema
Λινό, το - linane
Λινάρι, το - lina (taim)
Σάκος, ο - kott
Σβούρα, η - vurr

Έλκηθρο, το - kelk, saan
Γουρούνι, το - siga
απαγορεύεται - keelatud
Άναμμα, το - süütamine
Κλώση, η - ketramine
Άδεια, η - luba
φυτρώνω - kasvatama
Παραδοσιακός, -ή, -ό - traditsiooniline
Φασόλι, το - uba
Αρακάς, ο - hernes
το οστό της κνήμης - seajala kont


Vanasti / Παλιά
Στα παλιά τα χρόνια το vastlapäev είχε σχέση με διασκέδαση. Γιατί την επόμενη μέρα άρχισε η νηστεία. Την ημέρα κάνανε χιονοτσουλήθρα, το βράδυ πήγαν για χορό.
Καθένας γλιστρούσε στο χιόνι, ενώ έσπρωχνε τον πάγο με το χέρι του για να αναπτύξει ταχύτητα. Όσο πιο μακριά γλ
ιυστρούσαν, τόσο μακρύ λινάρι θα έγινε το καλοκαίρι. Στα πολύ παλιά χρόνια, κάνανε τσουλήθρα καθόντας πάνω στο λινό σάκο, ύστερα με έλκηθρο. Τα παιδιά κάνανε και σβούρες από το οστό της κνήμης. Αυτή την ημέρα απαγορευόταν το άναμμα του φωτίου και η κλώση. Καλό θεωρούσαν το κούρεμα των μαλλιών και το χτένισμα για να δυναμώσουν τα μαλλιά. Ήταν πιο πολύ γιορτή των γυναικών, για να ξεκουραστούν και να διασκεδάσουν λίγο. Είχαν και άδεια να πάνε στην ταβέρνα και να πίνουν. Αυτό έκαναν για να φυτρώσει ωραίο ψηλό λινάρι. Τα παραδοσιακά φαγητά της ημέρας αυτής ήταν σούπα φασόλια ή σούπα αρακά και τα πόδια του γουρουνιού.

Nüüd / Τώρα

Σήμερα κάνουν χιονοτσουλήθρα σχεδόν μόνο τα παιδιά με τα έλκηθρα ή αν δεν έχουνε, αυτό μπορεί να γίνει και με τη σακούλα του σουπερμάρκετ. Σήμερα το λινάρι δεν καλλιεργείτε πια στην Εσθονία. Την σβούρα κάνουν από το κουμπί. Το παραδοσιακό γλύκισμα είναι το ψωμάκι με σαντιγί. Κάποιες οικογένειες τρώνε και σούπα αρακά.

 

Harjutus 1

Harjutus 2