Mardi- ja kadripäev


- Τι γιορτές έχουν οι Εσθονοί το φθινόπωρο;
- Οι Εσθονοί έχουν το φθινόπωρο κυρίως δύο γιορτές – την Γιορτή του Αγίου Μαρτίνου και την Γιορτή της Αγίας Αικατερίνης.


Mardipäev/ Η Γιορτή του Αγίου Μαρτίνου στις 10 Νοεμβρίου
Το έθιμο αυτό έλαβε αρχή στην Ευρώπη  το Μεσαίωνα  όταν άνρωποι  μεταμφιεσμένοι σε ζητιάνους γύριζαν από το σπίτι σε σπίτι και μάζευαν δώρα για μοναστήρια. Κατά τον Ύστερο Μεσαίωνα έφτασε το έθιμο αυτό και στην Εσθονία.
 

Vanasti / Παλιά
Στο παρελθόν την παραμονή της γιορτής του Αγ. Μαρτίνου γύριζαν μαυροντυμένοι και σε ζητιάνους μεταμφιεσμένοι άνδρες (στα εσθονικά mardisandid) σε μικρές ομάδες από σπίτι σε σπίτι παριστάνοντας την Οικογένεια του Μαρτίνου. Φτάνοντας σε κάποιο σπίτι, απαιτούσαν την είσοδο  τραγουδώντας  ανάλογα  τραγούδια. Μπαίνοντας  μέσα, έσπειρε  ο αρχηγός της ομάδας  στο σπίτι μία χούφτα σιτάρι και  χαιρετούσε το νοικοκύρη και την οικογένειά του. Μετά απ’ αυτό η Οικογένεια του Μαρτίνου τραγουδούσε καθιερωμένα τραγούδια και χορεύε μαζί με τους οικοδεσπότες. Έπειτα εξέταζαν πόσο εργατική ήταν όλη η οικογένεια και ειδικά οι ανύπαντρες κόρες. Τότε τα μέλη της οικογένειας παρουσίαζαν τα χειροτεχνήματά τους και προσέφεραν στους επισκέπτες δώρα και κεράσματα. Πολλές φορές έπαιζαν και γρίφους ώστε οι οικοδεσπότες έπρεπε να μαντέψουν τι δώρα οι επισκέπτες ήθελαν. Στο τέλος η Οικογένεια του Μαρτίνου ευχαρηστούσε για το κέρασμα και τα δώρα κι ευχόταν να καλοπαντρευτούν οι κόρες, να έχει το σπιτικό αφθονία αγαθών, καλή συγκομιδή και ιδιαίτερα την ανάπτυξη του λιναρίου και των ζώων. Πριν φύγουν έκαναν μεγάλο θόρυβο με τα τύμπανα κα άλλα όργανα για να  αποδιώξουν κάθε κακό από το σπίτι αυτό. Έαν  κάποια οικογένεια  δεν  δεχόταν την Οικογένεια του Μαρτίνου ή τα δώρα που προσέφεραν ήταν τσιγκούνικα, τότε η Οικουγένεια του Μαρτίνου επικαλούσε για επέλευση κάθε είδους αποτυχίας στο σπίτι αυτό. Το βράδι μαζεύονταν όλοι  μαζί  στη ταβέρνα  για γλέντι. Παραδοσιακά τρώγανε εκείνο το βράδι την χήνα. Με την γιορτή αυτή άρχιζε η περίοδος του χειμώνα.

 

Nüüd / Τώρα
Σήμερα την παραμονή της Γιορτής του Αγ. Μαρτίνου τριγυρίζουν παιδιά και νέοι από σπίτι
σε σπίτι μεταμφιεσμένοι σε ζητιάνους και τραγουδάνε αφιερωμένα τραγούδια. Οι άνθρωποι
τους προσφέρουν κεράσματα ή χρήματα και τα παιδιά  τους εύχονται να έχουν κάθε  είδους
αγαθά.


Kadripäev / Η Γιορτή της Αγίας Αικατερίνης στις 25 Νοεμβρίου
Η γιορτή αυτή είναι παρόμοια της προηγούμενης με την κύρια διαφορά πρωτίστως οι κοπέλες και οι γυναίκες  να γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι φορώντας λευκές στολές και κρύβοντας  τα πρόσωπά τους με τις μάσκες προβάτων.

 

Sõnavara/Λεξιλόγιο

Έλαβε αρχή - leidis aset

Μεταμφιεσμένος, -η, -ο - maskeeritud

Ζητιάνος - kerjus

Παρελθόν, το - minevik

Μαυροντυμένος, -η, -ο - musta riietatud

Παριστάνοντας - kujutades, teeseldes

Μπαίνοντας - sisenedes

Σπέρνω - külvama, puistama

Αρχηγός, ο - pealik, ülem, juht

Χούφτα, η - peotäis

Σιτάρι, το - nisu

Νοικοκύρης, ο - majaperemees

Καθιερωμένος, -η, -ο - kindlaks määratud, vastavalt kokkulepitud,  kehtestatud

Εξετάζω - välja selgitama, uurima

Ανύπαντρος, -η - vallaline

Παρουσιάζω - esitlema

χειροτεχνήματά - käsitöö

Γρίφος - mõistatus

Μαντεύω - mõistatama

Κέρασμα, το - kost, maiustused

Καλοπαντρευτώ - õnnelikult abielluma

Αφθονίααγαθών - küllus

Συγκομιδή, η - viljasaak

Θόρυβος, ο - lärm, müra

Τύμπανο, το - trumm

Αποδιώχνω - ära ajama

Δέχομαι - vastu võtma, nõustuma

Τσιγκούνικος, -η, -ο - kitsi

Επικαλώ επέλευση αποτυχίας - ebaõnne kaela kutsuma

Παρόμοιος,-ια, -ο - sarnane

Πρωτίστως - peamiselt, ennekõike

Κρύβοντας - peites

 

Harjutus 1

Harjutus 2

Harjutus 3

Kirjutage, kas olete käinud kunagi marti või kadrit jooksmas, kui jah, siis kuidas olite maskeeritud ja mida seljas kandsite. Mitmekesi käisite ja mida pererahvale esitasite. Kui te pole ise käinud marti või kadrit jooksmas, siis kirjeldage kõike seda martide ja kadride kohta, keda te oleme oma koju sisse lasknud või tänaval näinud.

NB! Kasutage kindlasti verbide passiivi (παθητική φωνή)vormi ja –des kesksõna (μετοχή).