Jaanipäev – 24. Ιουνίου, Ημέρα του Γιάννη

- Οι εσθονοί φίλοι μου με κάλεσαν το καλοκαίρι το βράδυ στο εξοχικό σπίτι τους, αλλά δεν είπαν πότε θα είναι; Τι υποτίθεται ότι πρέπει να φέρω μαζί μου;

- Όταν σας καλούν το βράδυ στο πάρτι του Jaanipäev, αυτό είναι 23 Ιουνίου. Πάρτε μαζί σας κάτι για να κάνετε τα αγαπημένα σας μπάρμπεκιου . Και την μπύρα σας, αν θέλετε, ή κάτι άλλο πόσιμο. Α, και μην ξεχάσετε το εντομοαπωθητικό!

- Θέλετε να έρθετε μαζί μου;

- Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά είμαι πάντα αυτό το βράδυ με την οικογένειά μου στο εξοχικό μας σπίτι.

 

Το λεξιλόγιο

Διαβάστε και προφέρετε.

Η φωτιά - lõke
Η πηγή - allikas
Η χροιά - jume
Κάνει ένα στεφάνι - pärga punuma
Το άνθος της φτέρης - sõnajalaõis
H πυγολαμπίδα - jaaniuss
O σανός - hein
To μνημόσυνο - mälestusteenistus
Η αυγή - koit
Το σούρουπο /το λυκόφως - hämarik
Το εξοχικό σπίτι - suvila
Τώρα - praegu


Jaanipäev - Εθνική Γιορτή της Εσθονίας, η οποία είναι στις 24.Ιουνίου.
Jaanilaupäev - παραμονή της γιορτής Jaanipäev
Jaanituli - Η φωτιά που ανάβουν την παραμονή του Jaanipäev.
Viht - Η δέσμη από τα κλαδιά της σημύδας που χρησιμοποιείται στη σάουνα

 

Vanasti / Παλιά

Το Jaanipäev είναι η ημέρα της γέννησης του Ιωάννη του Βαπτιστή. Αυτή η μέρα αποχαιρετάει την άνοιξη. Έφτασε το καλοκαίρι. Παλιά αμέσως ξεκινούσε η σκληρή δουλειά στο λιβάδι. Ήταν απαραίτητο να γίνει το σανό για το χειμώνα, για να έχουν τα ζώα φαγητό. Το Jaanipäev και η προηγούμενη ημέρα, η οποία ονομάζεται Jaanilaupäev ή η παραμονή της ημέρας του Γιάννη, είναι αργίες. Θερμαίνονταν την σάουνα. Κάνανε το viht για κάθε άτομο. Χτυπούσαν ο ένας τον άλλον στην καυτή σάουνα με το viht. Το πρόσωπο πλενόταν με νερό πηγής για να πάρει μια ωραία χροιά.
Οι νεαροί άνδρες διακόσμούσαν το σπίτι, την πλατεία της φωτιάς και την κούνια με σημύδες. Το βράδυ, έπαιζαν παιχνίδια της ικανότητας, αντοχής και όλοι, φυσικά, χόρευαν και τραγουδούσαν. Φωτιές. Φωτιές άναβαν προς τιμήν του ηλίου σε μια υψηλότερη θέση . Κούνιζαν την κούνια δυνατά και τα κορίτσια ήταν φοβισμένα και φώναζαν από το φόβο. Οι άντρες, των οποίων το όνομα ήταν Γιάν είχαν εξαιρετική θέση. Οι νεαρές γυναίκες που ήθελαν να παντρευτούν, μάζευαν εννέα είδη λουλούδια, έκαναν το στεφάνι, το έβαλαν στο κεφάλι τους στο σταυροδρόμι τα μεσάνυχτα και δεν μπορούσαν να μιλήσουν, ούτε να κοιτάξουν πίσω. Το στεφάνι τοποθετήθηκε κάτω από το μαξιλάρι τους τη νύχτα για να δουν στο όνειρο τους το πρόσωπο του μέλλοντος συζύγου τους . Είναι μια υπέροχη βραδιά. Ο ήλιος δεν δύει αυτή τη νύχτα καθόλου!. Εκείνη τη νύχτα, η Αυγή και το Σούρουπο(Λυκόφως) μόνο μια φορά το χρόνο μπορούν να βρεθούν μαζί και να φιλιούνται.
Εκείνη τη νύχτα, ένα μυστικό λουλούδι ανθίζει. Το όνομά του είναι το άνθος της φτέρης . Μερικοί άνθρωποι λένε ότι αυτό δεν υπάρχει. Μην τους πιστεύετε! Πάντα πάνε οι νέοι στο δάσος σε ζεύγη για να ψάξουν αυτό το λουλούδι. Μόνος κανείς δεν μπορεί να το βρει. Μερικοί νομίζουν ότι είναι πυγολαμπίδες – τα έντομα που φωτίζουν.

 

Nüüd / Τώρα.
Το Jaanipäev γιορτάζεται σε πολλούς διαφορετικούς τρόπους στη σύγχρονη εποχή. Πρόκειται για μια εθνική αργία και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πρέπει να δουλεύουν αυτές τις μέρες. Αυτός είναι ο λόγος που γίνονται πολλά μεγάλα οργανωμένα φεστιβάλ στην όμορφη εξοχή. Συχνά γίνονται συναυλίες με μερικά από τα πιο διάσημα εσθονικά συγκροτήματα, ή τραγουδάει κάποιος διάσημος τραγουδιστής. Παντού πωλείται μια ποικιλία από φαγητά, ειδικά τα διάφορα κρεατικά για ψήσιμο και πολλά ποτά όπως μπύρα, κρασί, αλκοολούχα ποτά και μη αλκοολούχα ποτά. Μερικές φορές σε τέτοιες γιορτές υπάρχουν και οι παραδοσιακοί χοροί και τραγούδια, αλλά σίγουρα είναι ένα μεγάλο Jaanituli, δηλαδή η μεγάλη φωτιά. Όσοι έχουν σάουνα, την θερμάνουν και πάνε μαζί με την παρέα στη σάουνα, μετά, αν βρίσκονται κοντά σε καμία λίμνη ή ποτάμι, κάνουν μπάνιο στο χλιαρό νερό. Η παρέα ψήνει στα κάρβουνα κρέατα και λουκάνικα, τρώνε διάφορες σαλάτες και κέικ, πρώτες φράουλες από τον κήπο κτλ. Είναι διασκεδαστική γιορτή με μουσική, καλό φαγητό και καλές παρέες!

 

Harjutus 1

  1. Γράψτε πως παιρνάτε εσείς την γιορτή του Άι-Γιάννη. Kirjutage, kuidas teie tähistate jaanipäeva.
  2. Διαλέξτε 5 ρήματα από το κείμενο που γράψατε και κλίστε το στον ενεστότα και στον παρατατικό. Valige oma tekstist välja viis verbi ja pöörakse neid olevikus ja kestevminevikus.

Harjutus 2

Harjutus 3