Eesti-Saksa sõnastik

Glossar Estnisch – Deutsch

 

aastavahetus – der/das Silvester
aastavahetuse ball – der Silvesterball,˝-e

hapukapsas – das Sauerkraut (Sg.)
hernesupp – die Erbsensuppe

ilutulestik – das Feuerwerk

jaanipäev – der Johannistag,-e; das Mitsommerfest,-e
jaanituli – das Johannisfeuer
jaaniuss – das Glühwürmchen,-
jaaniöö – die Johannisnacht,˝-e
jõulud – das Weihnachten,-
jõulukroon - das Deckengehänge aus Stroh / die Weihnachtskrone
jõululaupäev – der Heilige Abend

jõuluroog – das Weihnachtsgericht,-e

jõulusai – der Weihnachtsstollen 

kadripäev – der Katharinentag
kadrisant – der Katharinensänger,-

kaheksakand – der achteckige Stern

kalmistu – der Friedhof,˝-e
kaseoks – der Birkenzweig,-e
kelgutama – rodeln
kelk – der Rodel

kiik – die Schaukel,-n

kingitus – das Geschenk,-e

kingituste jagamine – die Bescherung
kohupiimaroog – die Quarkspeise

komme – die Sitte,-n

komme, tava – der Brauch,˝-e
kostümeeritud – verkleidet

kotisjooks – das Sackhüpfen
kuusk – die Fichte,-n
käsitöö – die Handarbeit,-en

köievedu – das Tauziehen
külakiik – die Dorfschaukel

küünal – die Kerze,-n

libisema – rutschen
lihavõttejänes – der Osterhase,-n
liulaskmine – das Schlittenfahren

liulaud – der Rutschteller

maitsma – schmecken
mardilaul – das Martinslied,-er
mardipäev – der Martinstag
mardisant – der Martinisänger,-
munadepüha – das Ostern
mõistatusi lahendama – Rätsel lösen
paastuaeg – die Fastenzeit
paastuma – fasten
pajuoks – der Weidenzweig,-e

pajuurb – das Weidenkätzchen,-
pidusöök – das Festmahl

pilliroog – das Schilfrohr
piparkook – der Pfefferkuchen,-
pohlamoos – die Preiselbeermarmelade

päkapikk – der Zwerg,-e
pärg – der Kranz,
˝-e

rahvakomme – der Volksbrauch,˝-e

rahvasuu – der Volksmund

risttee – die Wegkreuzung
roog – das Gericht,-e
saan, regi – der Schlitten

saunalava – die Schwitzbank

saunaviht – das Birkenbüschel
sibulakoor – die Zwiebelhaut,˝-e; die Zwiebelschale,-n

suvine pööripäev – die Sommersonnenwende

sõnajalaõis – die Farnblüte

sõnajalg – der Farn,-e
sült – die Sülze
šampanja – der Sekt

tagaajamine – das Haschen
Toomemägi – der Domberg
traditsioonid – die Traditionen

tähistama – begehen
vahukoor – die Schlagsahne

vana-aastaõhtu – der Silvesterabend

vanasõna – das Sprichwort, ˝- er
vasikapraad – der Kalbsbraten
vastlakombestik – 
das Fastnachtsbrauchtum

vastlapäev – die Fastnacht
verivorst – die Blutwurst,˝-e
vurr – der Kreisel

õled – das Stroh (Sg.)
ülestõusmine – die Auferstehung