Sprichwörter zu Johannisfest:

 

Kui iva jaani lätt, siis saab enne jakobipäeva leiba.

 

Wenn die Keime zum Jaan (Johannistag, 24. VI) treiben, dann gibt's vor dem Jakobstag (25. VII) Brot

 

 

Ku enne jaani saab maasikit, saab enne jaakapäeva uudist leiba

Wenn man vor Jaan (Johannistag, 24. VI) Erdbeeren bekommt, so bekommt man vor dem Jakobstag (25. VII) das erste Brot von der neuen Ernte

 

 

Kui jaan palav, siis jõul külm

Ist Jaan (Johannistag, 24. VI) heiß, dann sind die Weihnachten (25. XII) kalt

 

 

Ära otra enne jaani kiida

Lob nicht die Gerste vor Jaan (Johannistag, 24. VI)

 

 

Jaanipäeva vihm paneb viljale jätku peale

Regen am Johannistag (24. VI) verlängert das Korn

 

 

 

Quelle: Estnische Sprichwörter mit der buchstäblichen Übersetzung in die deutsche Sprache.
http://www.folklore.ee/rl/date/robotid/leht2s.html